Перевод: с русского на французский

с французского на русский

opérateur NON-ET

  • 1 антилинейный оператор

    Русско-французский политехнический словарь > антилинейный оператор

  • 2 оператор НЕ

    n
    IT. opérateur NON, opérateur PAS, opérateur complémentaire

    Dictionnaire russe-français universel > оператор НЕ

  • 3 невыполняемый оператор

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > невыполняемый оператор

  • 4 неисполняемый оператор

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > неисполняемый оператор

  • 5 оператор НЕ И

    n

    Dictionnaire russe-français universel > оператор НЕ И

  • 6 отклонение

    с.
    1) ( отказ) rejet m

    отклоне́ние про́сьбы — rejet d'une requête

    2) (отход в сторону, уклон) écart m, écartement m, déviation f

    отклоне́ние от ку́рса — écart par rapport à un itinéraire

    отклоне́ние от но́рмы — écart par rapport à la norme

    отклоне́ние от те́мы — digression f

    3) физ. déclinaison f; déflexion f ( лучей)

    отклоне́ние магни́тной стре́лки — déclinaison de l'aiguille [egɥij] aimantée

    * * *
    n
    1) gener. digression (от темы), divagation (от темы), divergence, déclination, déclinement, déviation (Dev.), rejet, variance, non-conformité (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences.), delta, aberrance (от средней величины), aberration (от нормы), entorse, irrégularité (от чего-л.), affolement, déportement, détournement, écart
    4) med. diversion, déviation (от нормы), inclinaison, déflexion (головки плода, линий в ЭКГ)
    5) colloq. parenthèse
    7) liter. maladie
    8) eng. anomalie, biaisement (от прямой линии), braquage (ðæôà), dérive, dérogation, dévoîment, excursion, fluctuation, débattement, déflection, dérivation (от курса), inflexion (ôæœà), inflexion (лучей)
    9) construct. écartement, détour
    10) law. anomalie (от среднего, типичного)
    11) metal. diffraction, dérivation
    12) phys. déclinaison, déflexion, inflexion
    13) IT. déplacement (регулируемой величины), divergence (напр. параметра), rejet (напр. запроса)

    Dictionnaire russe-français universel > отклонение

  • 7 в рамках

    prepos.
    gener. au sein de (Certains considèrent que l'homme de Néandertal représente une sous-espèce au sein de l'espèce Homo sapiens.), dans le cadre de(...) (чего-л.), dans le contexte de(...), dans la mesure (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences.), en termes de (Ñette présentation ne se ramène pas à une présentation en termes d’un système de démonstration usuel.)

    Dictionnaire russe-français universel > в рамках

  • 8 оператор И НЕ

    n

    Dictionnaire russe-français universel > оператор И НЕ

  • 9 оператор ИЛИ НЕ

    n

    Dictionnaire russe-français universel > оператор ИЛИ НЕ

  • 10 приводить

    * * *
    v
    1) gener. conduire, consigner (письменно), (к чему-л.) déclencher, (данные, значения и т. п.) renseigner (L’opérateur doit rédiger un bordereau de non-conformité sur lequel seront renseignés:), (данные, примеры и т. п.) communiquer (Ces exemples sont communiqués à titre indicatif.), répertorier, (к чему-л.) se traduire par (qch), (к чему-л.) soulever, invoquer, citer, ficher (в какое-л. состояние), produire (данные), amener, porter (à), rapporter
    2) liter. amener (к чему-л.), ramener l
    3) math. ramener, ordonner (многочлен), réduire

    Dictionnaire russe-français universel > приводить

  • 11 аварийный сигнал

    1. alarme

     

    аварийный сигнал
    alarm
    Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    beacon
    BCN
    Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    fate signal
    Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    safety signal
    Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    EN

    alarm
    activation of an event that shows a critical state
    [IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]

    alarm
    type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
    [ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]

    alarm
    an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
    [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarm
    warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
    [IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarm
    audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
    [IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]

    alarm
    item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
    NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.

    Two types of deviation may be recognised:
    – unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
    – planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
    [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

    FR

    alarme
    signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
    [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarme
    avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
    [IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarme
    élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
    NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.

    Deux types de déviation peuvent être distingués:
    – non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
    – prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
    [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

    Параллельные тексты EN-RU

    When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
    [Schneider Electric]

    Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
         [Перевод Интент]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия
    • релейная защита
    • электросвязь, основные понятия

    Действия

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аварийный сигнал

См. также в других словарях:

  • opérateur NON — neigimo operatorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. NOT; NOT operator vok. NICHT Operator, m rus. оператор НЕ, m pranc. opérateur de négation, m; opérateur NON, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Opérateur non borné — En analyse fonctionnelle, un opérateur non borné est une application linéaire partiellement définie. Plus précisément, soient X,Y deux espaces vectoriels. Un tel opérateur est donné par un sous espace dom(T) de X et une application linéaire dont… …   Wikipédia en Français

  • opérateur non-linéaire — netiesinis operatorius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. non linear operator vok. nichtlinearer Operator, m rus. нелинейный оператор, m pranc. opérateur non linéaire, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Universalite de l'operateur NON-OU — Fonction NON OU Table de vérité NON OU Entrées Sortie a b L 0 0 1 0 1 0 1 0 0 …   Wikipédia en Français

  • Universalité de l'opérateur NON-OU — Fonction NON OU Table de vérité NON OU Entrées Sortie a b L 0 0 1 0 1 0 1 0 0 …   Wikipédia en Français

  • Universalité de l'opérateur non-ou — Fonction NON OU Table de vérité NON OU Entrées Sortie a b L 0 0 1 0 1 0 1 0 0 …   Wikipédia en Français

  • Operateur de position de Newton-Wigner — Opérateur de position de Newton Wigner En théorie quantique relativiste, l opérateur de position de Newton Wigner est un opérateur introduit en 1949 par Newton et Wigner pour tenter de décrire la position de particules massives relativistes de… …   Wikipédia en Français

  • Universalité de l'opérateur NON-ET — Fonction NON ET  Pour l’article homonyme, voir Mémoire flash pour le type de mémoire NAND.  Table de vérité NON ET (NAND) Entrées Sortie a b L 0 …   Wikipédia en Français

  • Opérateur adjoint — En mathématiques l adjoint d un opérateur, quand il existe, est un nouvel opérateur défini sur un espace vectoriel sur le corps des nombres réels ou complexes, muni d un produit scalaire. Un tel espace est qualifié de préhilbertien. Si l… …   Wikipédia en Français

  • Opérateur monotone — En mathématiques, un opérateur monotone est une multifonction définie entre espaces préhilbertiens, qui possède une propriété de monotonie que nous précisons dans la définition ci dessous. Lorsque cet opérateur est une «simple» fonction réelle d… …   Wikipédia en Français

  • Opérateur borné — En mathématiques, la notion d opérateur borné est un concept d analyse fonctionnelle. Il s agit d une application linéaire L entre deux espaces vectoriels normés X et Y telle que l image de la boule unité de X est une partie bornée de Y. On… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»